《谁可以这样爱我》

《谁可以这样爱我》
Redeeming Love

【美】弗兰辛·瑞福尔 著
（Francine Rivers）
王汉川 杨倩 译

定价：32.00 元
ISBN：978-7-5104-1395-7
出版社：新世界出版社

源自《何西阿书》的爱情经典！

“我曾向无数人敞开过我的身体，却未曾向任何人敞开过我的灵魂。”
安琪儿，命比纸薄的绝色女子，尚未成年即沦落风尘，直到某一天，烟花落尽，她在一份山长水远的爱情里面，踏上归途……

内容简介：

这是淘金热时期发生在美国旧金山的一个感人至深的爱情故事。
美丽的安琪儿年幼被卖，长大后成为旧金山地区当红的妓女。她看透了男人，看透了世态炎凉，认为世上没有真正的爱，只有赤裸裸的利用。然而，敬虔、正直的迈克尔·何西阿爱她如瑰宝，并倾其所有娶她为妻。安琪儿回报他的却是抗拒、背叛和一次次地逃跑……
美国著名小说家弗兰辛·瑞福尔在圣经《何西阿书》的启发下，为读者讲述了一个跌宕起伏、波澜壮阔的爱情故事，揭示了“爱和饶恕”的无穷力量。

目录：

• 第一部 黑暗之子 1
• 第二部 对抗 43
• 第三部 泪水 193
• 第四部 谦卑 299

作者简介：

弗兰辛·瑞福尔（Francine Rivers）
美国历史言情小说著名作家。
1976年步入文坛，此后，她的许多作品都登上了畅销书榜，获得很多奖项：

• 美国言情小说奖（RITA Award）
• 基督教小说奖（The Christy Award）
• ECPA金奖（ECPA Gold Medallion）
• 杰出文学天才奖（Holt Medallion in Honor of Outstanding Literary Talent）

1997年，她入选美国言情小说家名人堂（The Romance Writers of America’s Hall of Fame）。
她的小说已被翻译成20多种语言，畅销全球。

推荐语：

读完《谁可以这样爱我》这本书，让我油然心生感动和敬畏。我发现自己完全改变了。
——艾米 格兰特（Amy Grant），美国歌手、演员，艾美奖得主

这是一部气势恢宏的伟大著作，不仅讲述了恋人之爱，还升华到更伟大的爱……整本小说像一首优美的乐曲，浑厚和谐且感人至深。
——美国《图书馆杂志》（Library Journal）

简单说吧，《谁可以这样爱我》将是你读过的最具震撼力的一部小说！
——席莉兹（Liz Curtis Higgs），金奖作家

我晚上9点拿起这本书，告诉自己只读一章就睡觉，然而……等我的眼睛再次从这本书上移开时，已是第二天凌晨5点（中间上过一次洗手间），而我7点就要上班……
——亚马逊读者

爱虽是天生的渴望，却可能因伤害而残障。有人在爱里逃避一生，有谁能挽回、留住，又殷殷守候？过去神的爱，常被写得太扁、过于抽象，又飘邈不可捉摸。此书却有血有肉地呈现神圣之爱可以如此坚韧，如此厚实，又富有救赎力量。最奇妙的是，圣经故事被巧妙织进，信仰观念多面融入，却仍不失文学阅读趣味，让人一拿起就手不释卷。身为基督徒作家，欣视此书为一推动基督教文学写作的标竿和文学佳作。
——莫非，北美作家，创世纪文字培训书苑负责同工

译者介绍：

王汉川博士
王汉川博士，著名学者、译者。1982年考入中国艺术研究院研究生部电影系，师从李少白教授，1984年获硕士学位。1991年秋赴美国俄亥俄大学艺术学院比较艺术系留学，师从沃特曼教授，1996年获博士学位。
参与主编的图书有《中外影视名作词典》、《宗教与文化》、《基督教文化视野中的欧美文学》和《生命树书系》；译注作品有《天路历程》、《稳行高处》、《创世之光》、《生命之光》、《自由与律法之光》、《直奔永恒》和《保罗书信》等。
王汉川曾任电视台特邀编导、高等院校特聘教授和研究生导师，现任汉诺威传媒书院院长，主要从事经典作品的翻译介绍与影视制作和教学。

杨倩
现为汉诺威传媒书院特约翻译和编辑，《生命树书系》编委。

王汉川的译后记：

1848 年，詹姆斯·马歇尔在苏特尔的河边发现黄金后，无数美国人带着发财致富的梦想涌入西部。就在这一年，本书男主人公迈克尔·何西阿离开了宾夕法尼亚的农场，带着妹妹和妹夫西行；两年后，女主人公安琪儿逃出了纽约的一家妓院，乘船前往旧金山，却因生活所迫重操旧业。他们都没有涉足淘金的溪水，却在生活的激流中淘到了比黄金更宝贵的财富——“救赎之爱”。
“救赎”是《圣经》的主题之一，在《何西阿书》中更是有过生动、独特、深刻而又集中的展示。何西阿是以色列古代北国的一位著名先知。公元前八世纪，何西阿遵照上帝的命令，和淫妇歌篾结婚，此后担任先知的职事，为北国的各支派说预言，传达上帝的信息。尽管歌篾对何西阿不忠，犯了淫乱罪，但是他仍然把她高价赎回。《何西阿书》以象征手法，把以色列人背弃上帝的行为斥为淫乱和不贞；何西阿通过自己对上帝的服从谴责了以色列人各种背信弃义的行径，表达了上帝对人类不离不弃的爱。
美国著名小说家弗兰辛·瑞福尔（Francine Rivers）受《何西阿书》的启发，以19 世纪中期的淘金热为背景，为读者讲述了一个跌宕起伏、波澜壮阔的爱情故事，揭示了“爱和饶恕”的无穷力量。年轻英俊的农夫迈克尔·何西阿遵照上帝的旨意，无条件地爱上了妓女安琪儿，并把她救出火坑，但是安琪儿的心灵早在童年时代就受到严重摧残，因此对整个世界、特别是那些占有过她的男人充满仇恨。为此，她怀着难以克制的恐惧、自卑和自私心理，数次从迈克尔身边逃走，有一次甚至重操旧业。然而，丈夫的恒久忍耐和不变的爱使她渐渐走出了黑暗的阴影，她终于感受到了一种比夫妻之爱更宝贵的东西——来自上帝的“救赎之爱”。最后，她带着真诚的忏悔和美好的期望，也带着微微的颤栗和畏惧，回到了迈克尔的怀抱。在原著的“后记”中，瑞福尔写道：
有很多人在为生存挣扎，很多人在爱的名义下被虐待，许多人被献到享乐的祭坛上，但是，尘世所提供的自由总是虚假的。总有一天，许多人觉醒后会发现，他们被罪恶奴役，被困在谎言和黑暗中，但又不知道如何逃生。他们和我过去一样，想成为自己的神明，但是最终会发现，他们沉沦失丧，陷入绝望和可怕的孤独。正是为了这样的人，我写下了《谁可以这样爱我》（原书名直译为《救赎之爱》）。
读一本好书，可以被作者引领到另外一个时代，进入另外一个世界，和主人公同呼吸共命运，得到心灵的启迪。《谁可以这样爱我》就是这样一本好书。瑞福尔出版过20 多部畅销书并多次获奖。在本书中，她无论在讲述故事、塑造人物，还是刻画心理方面的技巧都发挥得炉火纯青，令人叹服；许多情节和细节催人泪下，发人深省，给人启迪。她还成功地借鉴并运用了平行蒙太奇的叙事手法，读者在阅读时如同观赏一部影视艺术作品，为人物坎坷的命运和奇特的经历所吸引，得到心理和视听感官的满足。
王汉川、杨倩
2010 年6 月30 日